01
Las primeras horas
Si la muerte ocurre en casa, llama al número de emergencias o al médico de familia: un médico debe certificar la defunción antes de que pueda hacerse nada más. En un hospital o una residencia, de ello se ocupa el personal. Acuerda con la familia quién será el único interlocutor para todas las decisiones.
02
Inscribir la defunción
La defunción se inscribe en el registro civil o el ayuntamiento del lugar donde ocurrió; normalmente lo hace la funeraria junto con la familia. Pide varias copias del certificado de defunción, y pregunta si existe una versión plurilingüe.
03
Avisar al consulado
Informa al consulado del país de nacionalidad de la persona. Explica qué exige ese país para el regreso de los restos mortales o de las cenizas, y puede inscribir la defunción en el país de origen. Por lo general, un consulado no paga los gastos.
04
Volver a casa, o descansar aquí
Busca primero la voluntad de la propia persona, y cualquier seguro de decesos o de vida, o prestación de la empresa o del sindicato, que pueda aplicarse. La repatriación y el entierro allí donde vive la familia son, ambas, opciones dignas; la fe, la familia y el coste cuentan.
05
Una funeraria que conozca la ruta
Elige una funeraria con experiencia en repatriaciones internacionales, o en los ritos de tu comunidad. Prepara los documentos que piden ambos países y organiza el traslado o la ceremonia. Pide un presupuesto por escrito antes de aceptar.
06
La parte de la comunidad
Nombra a una sola persona coordinadora. Si la comunidad reúne dinero, lleva las cuentas por escrito y compártelas con la familia. Sigue junto a la familia en las semanas siguientes: el papeleo de pensiones, cuentas y alquileres continúa mucho después del funeral, y el duelo también.
Información general; no constituye asesoramiento jurídico. La funeraria, el registro civil y el consulado indican las normas aplicables en cada caso.
Escríbenos: la red está a tu lado